Sorprendé a tus seres queridos diciendo ‘Feliz Año Nuevo’ en más de 20 idiomas.

Cada inicio de año trae consigo un intercambio mundial de deseos y buenos augurios, palabras que cruzan fronteras y culturas. En este contexto, el saludo “Feliz Año Nuevo” se convierte en una expresión universal que se adapta a cada idioma, reflejando tanto las particularidades lingüísticas como la riqueza cultural de las comunidades que las usan.

Desde las lenguas más habladas del mundo hasta idiomas minoritarios y originarios, la forma de expresar esta frase simboliza no solo un deseo colectivo de renovación, sino también un puente entre distintas tradiciones y formas de ver el mundo. A continuación, se explora cómo se dice “Feliz Año Nuevo” en diferentes idiomas

• Inglés: ‘Happy New Year’ es conocida en todos los rincones del planeta, una expresión sencilla que resuena tanto en conversaciones cotidianas como en eventos oficiales.
• Chino mandarín: Xin nian kuai le / Xin nian hao, mostrando la importancia que esta celebración tiene en la tradición asiática, especialmente durante el Año Nuevo Lunar.
• Hindi: Nav varsh ki subhkamna, en la lengua predominante en India
• Francés: Bonne année, una frase que refleja la elegancia y tradición de la cultura gala.
• Árabe: Aam saiid / Sana saiida, destacando la diversidad dialectal que caracteriza a los países de habla árabe.
• Italiano: Felice anno nuovo / Buon anno
• Portugués: Feliz ano novo
• Español: Feliz Año Nuevo
• Catalán: “Bon Any Nou” / “Feliç Any Nou”, adaptándose a la riqueza lingüística de España.

En Perú, los idiomas originarios también tienen su forma de expresar buenos deseos para el nuevo año.

• El quechua, hablado en regiones de los Andes, utiliza frases como “Kusikuy qapaq Raymi” o “Sumaq musuq wata 2025″.
• En aymara, la expresión es “Suma Kusisiña navidad uruphanalla 2025″.
• En shipibo-conibo, idioma amazónico, el saludo es “Jakon bake pikoni nete itan jakoinra bena baritia winowe 2024″.

• Búlgaro: Chestita Nova Godina
• Indonesio: Selamat tahun baru
• Catalán: Bon Any Nou / Feliç Any Nou
• Hawaiano: Hauoli makahiki hou
• Coreano: 새해 복 많이 받으세요 (Saehae bog manh-i bad-euseyo)
• Japonés: 明けましておめでとうございます (Akemashite omedetô gozaimasu)
• Egipcio árabe: Kol sana we enta tayeb
• Holandés: Gelukkig nieuwjaar
• Finés: Onnellista uutta vuotta
• Kazajo: Zhana zhiliniz kutti bolsin
• Turco: Yeni Yılınız Kutlu Olsun
• Vietnamita: Chúc mừng năm mới
• Islandés: Gleðilegt nýtt ár
• Gallego: Feliz ani novo
• Malayo: Selamat Tahun Baru

Entre las lenguas catalogadas como difíciles de aprender, el saludo de Año Nuevo también tiene sus particularidades.

• Alemán: Ein gutes neues jahr / Prost neujahr
• Euskera: Urte berri on
• Ruso: S Novim Godom
• Hebreo: Shaná tová
• Griego: Καλή χρονιά / Kali chronia
• Latín: Felix sit annus novus
• Kimbu: Ngethi cya mwaka mweru
• Cingalés: Suba nava vasarak vēvā / Shubha aluth awuruddak weiwa
• Polaco: Szczęśliwego nowego roku
• Turkmeno: Täze ýylyňyz gutly bolsun
• Húngaro: Boldog új évet

Así, cada idioma guarda en sus palabras la memoria de una tradición, la identidad de un pueblo y la esperanza que acompaña cada inicio de año.

• Inglés: “May this year bring you endless joy and success. Happy New Year!”
• Chino mandarín: “祝你新年快乐，万事如意！(Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!)” – Que tengas un feliz Año Nuevo y que todo salga como lo deseas.
• Hindi: “नव वर्ष की शुभकामनाएं। आपके जीवन में सुख, शांति और समृद्धि आए। (Nav varsh ki subhkamna. Aapke jeevan mein sukh, shanti aur samriddhi aaye.)” – Mis mejores deseos para el Año Nuevo, que traiga felicidad y paz.
• Francés: “Que cette nouvelle année soit pleine de bonheur et de réussite. Bonne année !”
• Árabe: “كل عام وأنتم بخير، أتمنى لكم سنة جديدة مليئة بالسعادة والنجاح. (Kol a’am wa antum bikhair, atamana lakum sanah jadeeda maleea bilsaada walnajah.)” – Les deseo un feliz Año Nuevo lleno de alegría y éxito.
• Italiano: “Che il nuovo anno porti pace e felicità a te e alla tua famiglia. Felice anno nuovo!”
• Portugués: “Que este ano novo traga muita alegria e conquistas para sua vida. Feliz ano novo!”
• Búlgaro: “Нека Новата година ви донесе здраве, щастие и късмет! (Neka Novata godina vi donese zdrave, shtastie i kasmet!)” – Que el Año Nuevo te traiga salud, felicidad y suerte.
• Catalán: “Que aquest Any Nou et porti pau, amor i prosperitat. Bon Any Nou!”
• Hawaiano: “E hauʻoli i ka makahiki hou! E hoʻopiha i kou ola i ka hauʻoli a me ka maluhia.” – Feliz Año Nuevo, que tu vida esté lleno de alegría y paz.
• Coreano: “새해 복 많이 받으세요. 여러분의 모든 꿈이 이루어지길 바랍니다! (Saehae bog manh-i bad-euseyo. Yeoreobun-ui modeun kkum-i irueojigil baramnida!)” – Feliz Año Nuevo, que todos tus sueños se hagan realidad.
• Japonés: “新しい年が幸せでいっぱいになりますように。明けましておめでとうございます！(Atarashii toshi ga shiawase de ippai ni narimasu you ni. Akemashite omedetou gozaimasu!)” – Que el nuevo año esté lleno de felicidad. Feliz Año Nuevo.
• Holandés: “Ik wens je een gelukkig nieuwjaar vol vreugde en gezondheid!” – Te deseo un feliz Año Nuevo lleno de alegría y salud.
• Vietnamita: “Chúc mừng năm mới! Chúc bạn một năm tràn đầy hạnh phúc và thành công.” – Feliz Año Nuevo, que tengas un año lleno de felicidad y éxito.
• Islandés: “Gleðilegt nýtt ár! Megi það færa þér frið og farsæld.” – Feliz Año Nuevo, que te traiga paz y prosperidad.